2 Samuel 14:18 And the king answered and said to the woman, You should not indeed hide from me the matter which ever I shall ask you. And the woman said, Let indeed my master the king speak!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G611 [³answered G3588 ¹the G935 ²king] G2532 and G2036 said G3588 to the G1135 woman, G3361 You should not G1211 indeed G2928 hide G575 from G1473 me G3588 the G4487 matter G3739 which G302 ever G1473 I G1905 shall ask G1473 you. G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G1135 ²woman], G2980 Let [⁵speak G1211 ¹indeed G3588 G2962 ²my master G1473 G3588 ³the G935 ⁴king]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G611 απεκρίθη G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G2036 είπε G3588 τη G1135 γυναικί G3361 μη G1211 δη G2928 κρύψης G575 απ΄ G1473 εμού G3588 το G4487 ρήμα G3739 ο G302 αν G1473 εγώ G1905 επερωτήσω G1473 σε G2532 και G2036 είπεν G3588 η G1135 γυνή G2980 λαλησάτω G1211 δη G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G3588 ο G935 βασιλεύς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G3165 ADV μη G1161 PRT δη G2928 V-AAS-2S κρυψης G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G4487 N-ASN ρημα G3739 R-NSN ο G1473 P-NS εγω V-PAI-1S επερωτω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G2980 V-AAD-3S λαλησατω G1161 PRT δη G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויען המלך ויאמר אל האשׁה אל נא תכחדי ממני דבר אשׁר אנכי שׁאל אתך ותאמר האשׁה ידבר נא אדני המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6030 ויען answered H4428 המלך Then the king H559 ויאמר and said H413 אל unto H802 האשׁה the woman, H408 אל not H4994 נא me, I pray thee, H3582 תכחדי Hide H4480 ממני from H1697 דבר the thing H834 אשׁר that H595 אנכי I H7592 שׁאל shall ask H853 אתך H559 ותאמר said, H802 האשׁה thee. And the woman H1696 ידבר speak. H4994 נא now H113 אדני Let my lord H4428 המלך׃ the king

new⁽ⁱ⁾

18 H4428 Then the king H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H802 to the woman, H3582 [H8762] Hide H1697 not from me, I pray thee, the thing H7592 [H8802] that I shall ask H802 thee. And the woman H559 [H8799] said, H113 Let my sovereign H4428 the king H1696 [H8762] now speak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et respondens rex, dixit ad mulierem: Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque ei mulier: Loquere, domine mi rex.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the kyng answeride, and seide to the womman, Hide thou not fro me the word which Y axe thee. And the womman seide to hym, Speke thou, my lord the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The kynge answered and sayde vnto the woman: Kepe nothynge fro me that I axe the. The woman sayde: Let my lorde the kinge speake on.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said unto the woman, "Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee." And the woman said, "Let my lord the king say on."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the kyng aunswered & sayd vnto the woman: hyde not from me I pray the the thing that I shall aske the. And the woman saide: let my Lorde the kyng say on.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the kynge answered, & sayde vnto the woman: hyde not from me (I praye the) the thynge that I shall aske the: And the woman sayde: let my Lorde the kyng nowe saye on.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the King answered, and said vnto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall aske thee. And the woman sayde, Let my lord the King now speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king aunswered, and sayde vnto the woman: Hyde not from me I pray thee ye thing that I shall aske thee. And the woman sayde: Let my lord the king nowe speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king answering, said to the woman: Hide not from me the thing that I ask thee. And the woman said to him: Speak, my lord the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Then the king H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H802 unto the woman H3582 , Hide [H8762] H1697 not from me, I pray thee, the thing H7592 that I shall ask [H8802] H802 thee. And the woman H559 said [H8799] H113 , Let my lord H4428 the king H1696 now speak [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said to the woman, Conceal not from me I pray thee, the thing which I shall ask thee. And the woman said, Pray let my lord the king speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Then the king H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H802 to the woman H3582 [H8762] , Hide H1697 not from me, I pray thee, the thing H7592 [H8802] that I shall ask H802 thee. And the woman H559 [H8799] said H113 , Let my lord H4428 the king H1696 [H8762] now speak.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the matter which I ask thee. And the woman said, Let my lord the king by all means speak.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπε πρὸς τὴν γυναῖκα, μὴ δὴ κρύψῃς ἀπʼ ἐμοῦ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε· Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ, λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered the king and said unto the woman, Conceal not, I pray thee, from me a word concerning what I am going to ask thee. And the woman said, Let my Lord the king but speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king answereth and saith unto the woman, `Do not, I pray thee, hide from me the thing that I am asking thee;' and the woman saith, `Let, I pray thee, my lord the king speak.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king will answer and say to the woman, Now thou shalt not hide from me the word which I ask thee. And the woman will say, Now will my lord the king speak?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Then the king H6030 answered H559 and said H802 unto the woman, H3582 Hide H1697 not from me, I pray thee, aught H7592 that I shall ask H802 thee. And the woman H559 said, H113 Let my lord H4428 the king H1696 now speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said unto the woman: 'Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee.' And the woman said: 'Let my lord the king now speak.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then responded the king, and said unto the woman, Nay, now! do not hide from me, the thing which I am about to ask thee. And the woman said, Pray let my lord the king speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king answers and said unto the woman, `Do not, I pray you, hide from me the thing that I am asking you;' and the woman said, `Let, I pray you, my lord the king speak..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king said to the woman, Now give me an answer to the question I am going to put to you; keep nothing back. And the woman said, Let my lord the king say on.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king answered and said to the woman, Please do not hide from me the thing that I shall ask you. And the woman said, Let my lord the king now speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king answered and said to the woman, Please do not hide from me the thing that I am asking you. And the woman said, Then let my lord the king speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the sovereign answers the woman and says, Conceal not from me, I pray you, the word I ask you. And the woman says, Let my adoni the sovereign now word.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, anything that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” The woman said, “Let my lord the king now speak.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Then the king H6030 answered H802 the woman, H3582 "Please don't hide H1697 anything H7592 from me that I ask H802 you." The woman H559 said, H113 "Let my lord H4428 the king H1696 now speak."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered the woman, "Please do not hide anything from me that I ask you." The woman said, "Let my lord the king now speak."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray you, the thing that I shall ask you. And the woman said, Let my lord the king now speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Then the king H6030 answered H559 and said H802 to the woman, H3582 Hide H4994 not from me, I pray H1697 you, the thing H7592 that I shall ask H802 you. And the woman H559 said, H113 Let my lord H4428 the king H4994 now H1696 speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray you, the thing that I shall ask you. And the woman said, Let my lord the king now speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray you, the thing that I shall ask you. And the woman said, Let my lord the king now speak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said to the woman, Hide not from me, I implore you, the thing that I shall ask you. And the woman said, "Let my lord the king now speak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Then the king H6030 answered H559 and said H802 unto the woman, H3582 Hide H1697 not from me, I pray you, the thing H7592 that I shall ask H802 you. And the woman H559 said, H113 Let my lord H4428 the king H1696 now speak.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray, the matter which I ask you. And the woman said, Let my lord the king by all means speak.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray you, the matter which I ask you. And the woman said, Let my lord the king by all means speak.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ David said: »Now I ask you a question. Do not try to hide the truth!« The woman replied: »Please go ahead, Your Majesty.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In reply, the king asked the woman, “Please don’t conceal anything about which I’m going to be asking you now.”
So the woman replied, “Please, your majesty, let the king speak.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The king answered and said to the woman, "Please do not withhold from me a thing which I am about to ask you." The woman said, "Please let my lord the king speak."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king said to the woman, “I am going to ask you something; do not conceal it from me!” “Let my lord the king speak,” she replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king said to the woman, “I am going to ask you something; do not conceal it from me!” “Let my lord the king speak,” she replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered and said to the woman, I beseech you, do not hide from me, anything that I will ask you. And the woman said, Let my lord the king now speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king answered the woman, Please don't hide anything from me that I ask you. The woman said, Let my lord the king now speak.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der König antwortete und sprach zum Weibe: Leugne mir nicht, was ich dich frage. Das Weib sprach: Mein HERR, der König, rede!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Der König H6030 antwortete H559 und sprach H802 zum Weibe H3582 : Leugne H7592 mir nicht, was ich dich frage H1697 . Das H802 Weib H559 sprach H113 : Mein Herr H4428 , der König H1696 , rede!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der König antwortete und sprach zu dem Weibe: Leugne mir nicht, was ich dich frage. Das Weib sprach: Mein Herr, der König, rede.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Der König H6030 antwortete H559 und sprach H802 zum Weibe H3582 : Leugne H1697 mir nicht, was H7592 ich dich frage H802 . Das Weib H559 sprach H113 : Mein Herr H4428 , der König H1696 , rede .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da antwortete der König und sprach zu dem Weibe: Verhehle mir doch ja nichts, wonach ich dich fragen will! Und das Weib sprach: Es wolle doch mein Herr, der König, reden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da antwortete der König und sprach zu dem Weibe: Verhehle mir doch ja nichts, wonach ich dich fragen will! Und das Weib sprach: Es wolle doch mein Herr, der König, reden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 Da antwortete H4428 der König H559 und sprach H802 zu dem Weibe H1697 : Verhehle mir doch ja nichts H7592 , wonach ich dich fragen H802 will! Und das Weib H559 sprach H113 : Es wolle doch mein Herr H4428 , der König H1696 , reden!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen antwoordde de koning, en zeide tot de vrouw: Verberg nu niet voor mij de zaak, die ik u vragen zal. En de vrouw zeide: Mijn heer de koning spreke toch.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 H8799 Toen antwoordde H4428 de koning H559 H8799 , en zeide H413 tot H802 de vrouw H3582 H8762 : Verberg H4994 nu H408 niet H4480 voor H1697 mij de zaak H834 , die H595 ik H854 u H7592 H8802 vragen zal H802 . En de vrouw H559 H8799 zeide H113 : Mijn heer H4428 de koning H1696 H8762 spreke H4994 toch.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le roi reprit et il dit à la femme: Ne me cache rien de ce que je vais te demander, et la femme répondit: Que le roi mon maître parle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le roi répondit, et dit à la femme: Je te prie, ne me cache pas la chose que je vais te demander. Et la femme dit: Que le roi, mon seigneur, parle, je te prie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le Roi répondit, et dit à la femme : Je te prie ne me cache rien de ce que je te vais demander. Et la femme dit : Je prie que le Roi mon Seigneur parle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Le roi H6030 répondit H8799 H559 , et dit H8799 H802 à la femme H3582 : Ne me cache H8762 H1697 pas ce H7592 que je vais te demander H8802 H802 . Et la femme H559 dit H8799 H113 : Que mon seigneur H4428 le roi H1696 parle H8762 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces el rey respondió, y dijo a la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces él respondió, y dijo á la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces el rey respondió, y dijo a la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mbreti u përgjigj dhe i tha gruas: "Të lutem, mos më fshih asgjë nga ato që do të pyes. Gruaja i tha: "Le të flasë mbreti, Zotëria ime".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: говори, господин мой царь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فاجاب الملك وقال للمرأة لا تكتمي عني امرا اسألك عنه. فقالت المرأة ليتكلم سيدي الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава царят отговори и каза на жената: Моля те, не скривай от мен нищо, което ще те попитам. И жената каза: Моля те, нека говори господарят ми, царят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tada progovori kralj i reče ženi: "Nemoj mi sada zatajiti ono što ću te pitati!" A žena odgovori: "Neka govori moj gospodar kralj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A odpovídaje král, řekl ženě: Medle, netaj přede mnou toho, nač se já tebe vzeptám. I řekla žena: Mluv, prosím, pane můj králi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Kongen svarede og sagde til Kvinden: Dølg dog ikke for mig det Ord, som jeg vil spørge dig om; og Kvinden sagde: Min Herre Kongen tale dog.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 王對婦人說：我要問你一句話，你一點不要瞞我。婦人說：願我主我王說。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 王 H802 對婦人 H559 說 H7592 ：我要問 H1697 你一句話 H3582 ，你一點不要瞞 H802 我。婦人 H559 說 H113 ：願我主 H4428 我王 H1696 說。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 王对妇人说：我要问你一句话，你一点不要瞒我。妇人说：愿我主我王说。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 王 H802 对妇人 H559 说 H7592 ：我要问 H1697 你一句话 H3582 ，你一点不要瞒 H802 我。妇人 H559 说 H113 ：愿我主 H4428 我王 H1696 说。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tiam ekparolis la regxo, kaj diris al la virino:Mi petas, kasxu antaux mi nenion, pri kio mi demandos vin. Kaj la virino diris:Mia sinjoro la regxo volu paroli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kuningas vastasi ja sanoi vaimolle: älä siis salaa minulta sitä, mitä minä kysyn sinulta. Vaimo sanoi: herrani kuningas puhukaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kuningas vastasi ja sanoi vaimolle: "Älä salaa minulta mitään, mitä minä sinulta kysyn". Vaimo sanoi: "Herrani, kuningas, puhukoon".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wa a di l' konsa: -Mwen pral mande ou kichòy, pa kache m' anyen. Fanm lan reponn: -Monwa, mande m' sa ou vle?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És felelvén a király, monda az asszonynak: Kérlek, ne tagadd meg, a mit tõled kérek. És monda az asszony: Mondja el az én uram, a király, kérlek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Raja menjawab, "Aku mau menanyakan sesuatu kepadamu, jawablah dengan jujur." "Silakan Tuanku berbicara," jawab wanita itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E il re rispose, e disse alla donna: Deh! non celarmi ciò che io ti domanderò. E la donna disse: Parli pure il re, mio signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il re rispose e disse alla donna: "Ti prego, non celarmi quello ch’io ti domanderò". La donna disse: "Parli pure il re, mio signore".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 왕이 그 여인에게 대답하여 이르되 `내가 네게 묻는 것을 숨기지 말라' 여인이 가로되 `내 주 왕은 말씀하옵소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Karalius tarė jai: “Neslėpk nuo manęs nieko, ko klausiu”. Moteris atsakė: “Tegul kalba karalius, mano valdovas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A odpowiadając król rzekł do niewiasty: Proszę nie taj przedemną tego, o co się spytam. I rzekła niewiasta: Mów proszę, królu, panie mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então respondeu o rei à mulher: Peço-te que não me encubras o que eu te perguntar. Tornou a mulher: Fale agora o rei meu senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da tok kongen til orde og sa til kvinnen: Dølg ikke for mig det som jeg nu vil spørre dig om! Kvinnen sa: Tal, herre konge!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Împăratul a răspuns, şi a zis femeii:,,Nu-mi ascunde ce te voi întreba.`` Şi femeia a zis:,,Să vorbească domnul meu împăratul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А цар відповів та й сказав до тієї жінки: Не заховай передо мною нічого, про що я спитаю тебе. І сказала та жінка: Нехай же говорить пан мій цар!